-
1 безмолвие ночи
Makarov: still watches of the night -
2 ночная тишина
Makarov: still watches of the night -
3 в ночные стражи
1) History: in the night watches2) Sublime: in the watches of the night -
4 ночью
1) General subject: at dark, at night, by night, by night-time, in the night, in the night-time, nightly2) American: between two days3) Obsolete: anight4) Engineering: overnight5) Religion: anights6) Sublime: in the watches of the night -
5 в бессонные ночные часы
General subject: in the watches of the nightУниверсальный русско-английский словарь > в бессонные ночные часы
-
6 во время ночного бдения
General subject: in the watches of the nightУниверсальный русско-английский словарь > во время ночного бдения
-
7 в бессонные часы ночи
Graphic expression: in the night watchesУниверсальный русско-английский словарь > в бессонные часы ночи
-
8 в упор
1) (очень близко (подойти, стать и т. п.)) come (stand, etc.) close to smb., smth.2) (пристально, прямо (смотреть, глядеть, рассматривать и т. п.)) gaze (look) fixedly (closely) at smb.; give smb. a fixed lookКто-то смотрит пристально и строго / Сквозь прямые сосны на меня. / Глаз не отводя и не мигая, / Кто-то смотрит на меня в упор: / - Я-то думал, ты теперь другая, Ну а ты, / всё та же ты, с тех пор... (М. Алигер, Просека) — In my forest there's a path where always, / Be it morning, afternoon or night, / Someone looks at me attentively and closely / Through the wall of slender, stately pines. / Someone always watches me, unblinking, / With a stare that's piercing and intent: / 'You'd have altered greatly, I was thinking. / You're the same, / You haven't changed since then.
Он смотрел на подругу в упор, стараясь поймать взгляд, чтобы понять, лжёт та или нет. (А. Битов, Дверь) — He looked fixedly at the girlfriend, trying to catch her eye, trying to work out whether she was lying or not.
Дед смотрит на меня пристально, в упор, и я чувствую, что краснею. (А. Лиханов, Мой генерал) — Grandad gave me a fixed look, straight in the eyes, and I felt blushing.
3) (с близкого расстояния, приблизившись почти вплотную (стрелять в кого-либо, что-либо, бить и т. п.)) fire at close (point-blank) range; fire point-blankПаровоз летел, не сбавляя хода, непрерывно свистя. Лишь в последнюю минуту с бронепоезда догадались дать по нему несколько выстрелов в упор. (А. Толстой, Хождение по мукам) — The engine flew on, at full speed, whistling incessantly. Only at the last moment did the crew of the armoured train recover sufficient presence of mind to fire a few rounds at close range.
См. также в других словарях:
Watches of the Night — is a short story by Rudyard Kipling. It was first published in the Civil and Military Gazette on March 25th 1887; in book form, first in the first Indian edition of Plain Tales from the Hills in 1888; and in the many subsequent editions of that… … Wikipedia
the watches of the night — ► the watches of the night literary waking hours during the night. Main Entry: ↑watch … English terms dictionary
The Night Flier — Infobox short story | name = The Night Flier title orig = translator = author = Stephen King country = United States language = English series = genre = Horror short story published in = (1st release), Nightmares and Dreamscapes publication type … Wikipedia
the watches of the night — literary waking hours during the night. → watch … English new terms dictionary
the watches of the night — poetic/literary the hours of night, portrayed as a time when one cannot sleep … Useful english dictionary
Bring on the Night (Buffy episode) — Infobox Television episode Title=Bring on the Night Series=Buffy the Vampire Slayer Season=7 Episode=10 Airdate=December 17, 2002 Production=7ABB10 Writer=Marti Noxon and Douglas Petrie Director=David Grossman Guests=Anthony Stewart Head (Giles)… … Wikipedia
List of characters in the Night Watch universe — These are the notable characters in the Night Watch books and movies as created by Sergey Lukyanenko with Vladimir Vasilyev. They all play major or medium sized roles in one or more of the following works:Novels:* Night Watch * Day Watch * Dusk… … Wikipedia
Here Comes the Night (Them song) — Infobox Single Name = Here Comes the Night Caption = Artist = Them from Album = A side = Here Comes the Night (Bert Berns) B side = All for Myself Released = 3 May 1965 Format = Recorded = Genre = Length = 2:47 Label = Decca Records (UK), Parrot… … Wikipedia
Into the Night (Santana song) — Infobox Single Name = Into the Night Artist = Santana featuring Chad Kroeger from Album = Ultimate Santana Released = December 4 2007 Recorded = 2007 B side = I Believe It s Time Curacion (Sunlight on Water) Victory Is Won Format = CD single,… … Wikipedia
Night — (n[imac]t), n. [OE. night, niht, AS. neaht, niht; akin to D. nacht, OS. & OHG. naht, G. nacht, Icel. n[=o]tt, Sw. natt, Dan. nat, Goth. nahts, Lith. naktis, Russ. noche, W. nos, Ir. nochd, L. nox, noctis, Gr. ny x, nykto s, Skr. nakta, nakti.… … The Collaborative International Dictionary of English
Night after night — Night Night (n[imac]t), n. [OE. night, niht, AS. neaht, niht; akin to D. nacht, OS. & OHG. naht, G. nacht, Icel. n[=o]tt, Sw. natt, Dan. nat, Goth. nahts, Lith. naktis, Russ. noche, W. nos, Ir. nochd, L. nox, noctis, Gr. ny x, nykto s, Skr. nakta … The Collaborative International Dictionary of English